Buenas, Juan.
Para exportar las observaciones de un área personal tienes que ir al listado de áreas personales:
https://observation.org/user_area
https://spain.observation.org/user_area
Y pulsas sobre el icono de exportar que hay al lado de cada área:
Un saludo