Foro de Observation.Org España

Información => Traductores, Revisores y Administradores => Mensaje iniciado por: Coordinación Observation España en Noviembre 29, 2017, 02:04:56 PM

Título: ¿Cómo se validan las observaciones?
Publicado por: Coordinación Observation España en Noviembre 29, 2017, 02:04:56 PM
En Observation.org todas las observaciones tienen un estado de validación, que permite conocer el grado de calidad de la observación en concreto. Un nutrido grupo de revisores se encarga de validar las observaciones introducidas por los usuarios, buscando aquellas que puedan ser erróneas (tanto por identificación como por introducción).

Por defecto, una observación tiene un estado de validación "Sin especificar", es decir, que no ha sido estudiada. En el caso de que un revisor encuentre alguna duda con la observación iniciará un proceso de validación, siguiendo el siguiente esquema:

Diagrama de flujo de validación de observaciones (http://forum.observation.es/baul/flujo_validacion.html)


Para hacer un seguimiento de las observaciones que se han introducido recientemente existen varias herramientas. Se puede consultar en el:


Manual del Validador (https://docs.google.com/document/d/15hAXxt4kIVWERz9BMwVGhINBDM0Cutbl-U9Gy1GfIbQ/edit?usp=sharing)


En caso de dudas, se puede utilizar este foro para aclararlas.


Para buscar observaciones a validar es importante utilizar tres funciones:

1.- Recorrer día a día las observaciones de rarezas: https://spain.observation.org/last_rarities_new.php


2.- Revisar periodicamente (al menos una vez a la semana) las observaciones de rarezas pendientes: https://spain.observation.org/last_rarities_wg.php


3.- Y finalmente, revisar las observaciones con comentarios sin validar: https://spain.observation.org/regioadmin_commentaar.php

Como introducción, además existe un PDF con el taller online realizado para validadores: https://drive.google.com/open?id=1dlRgkQRnJh7Qf7tahsOf0SNfS9A4NI8k

Que se puede ver en el canal YouTube de Observado España: https://www.youtube.com/watch?v=hVbFpOgI8Lw